סאחידאד אפגאני היה בן 19 כשהחל לעבוד כמתורגמן עבור צבא ארה"ב באפגניסטן, בשנת 2009. אביו היה חולה והוא רצה לעזור לפרנס את משפחתם המורחבת בת 18. בשנתו הראשונה ראה קרב עם הנחתים במזרח קרב על מרג'ה, אך הוא נותר מתורגמן עד סתיו 2014, כאשר כוחות אמריקאים התפטרו ותפקידו נעלם. באותה תקופה הוא קיבל איום מוות אנונימי בטלפון, ולכן הוא הגיש בקשה לויזה מיוחדת לגור בארצות הברית. הוא היה בקו היישום במשך שלוש שנים כאשר, במארס 2015, הוא הלך לבדוק על עבודת פרשנות חדשה בהלמנד.
קריאות קשורות
ילד רחוב כפוי
קנהכעבור כמה ימים, אחד מאחיו קיבל טלפון מדודן וביקש ממנו לבוא להסתכל בתמונה שפורסמה בפייסבוק. התמונה הייתה של סחידד; הוא עונה ונהרג והלך לצד הדרך. הוא היה בן 24. מכתב עם דגל הטאליבן נמצא מכוסה בכיס מכנסיים. זה הזהיר כי שלושה מאחיו, שעבדו גם עבור כוחות קואליציה, היו באותה מטרה.
מותו של סאחידד אפגניאן משקף מורשת בלתי נשכחת של המלחמה הארוכה והמתמשכת של אמריקה: האיום על אפגנים ששירתו במשימה האמריקנית שם. בשנת 2014 העריך פרויקט הסיוע לפליטים בינלאומיים, עמותה בעיר ניו יורק, כי מתורגמן אפגניסטן נהרג כל 36 שעות.
הויזה שהמתין לסכידאד אפגנין נועדה כחבל הצלה למתורגמנים המאוימים. הקונגרס אישר את תוכנית ויזת העלייה המיוחדת (SIV) בשנת 2009, וכ- 9, 200 אפגנים קיבלו SIV יחד עם 17, 000 תלויים. אולם מספר הוויזות מפגר אחרי הביקוש, כמו גם הקצב בו העניקה להם מחלקת המדינה. על פי חוק, בקשה אמורה להיות מטופלת תוך תשעה חודשים; לעתים קרובות זה לוקח שנים. ועכשיו, אלא אם הקונגרס יאריך את התוכנית, הוא ייסגר למועמדים בסוף השנה. על פי הערכות 10, 000 מתורגמנים עשויים להישאר פגיעים - סיכוי שהמפקד האמריקני באפגניסטן, האלוף ג'ון וו. ניקולסון, הזהיר יכול "לחזק את התעמולה של אויבינו."
עואז נזכר בעמיתו ההרוג וחברו סחידד אפגני. (ארין טריב) 
זכיר שירת שלוש שנים אך פוטר מסיבות שלדבריו איש לא הסביר. שש ויזה נדחתה ממנו אשרת ארה"ב. (ארין טריב) 
כשהוא צמצם בשנת 2012, חי חייארי במחוז נפרד ממשפחתו, למען ביטחונם, בעודו ממתין לויזה. (ארין טריב) 
פרדן עדיין עוקב אחר המסמכים הדרושים ליישום. (ארין טריב) לארצות הברית היסטוריה של שינוי חוקי ההגירה שתקבל זרים שסייעו למטרותיה מעבר לים והגיעו לאבל על כך - כמה אלפי סינים לאומנים לאחר ההשתלטות הקומוניסטית על סין, 40, 000 הונגרים אנטי-קומוניסטים לאחר המרד הכושל על ברית המועצות הדומיננטיות בשנת 1956, כ -130, 000 דרום-וייטנאמים לאחר המלחמה המיידית ב -1975. תוכנית SIV למתורגמנים עירקיים, שננעלה בפני מועמדים בשנת 2014, סיפקה כ -17, 300 ויזות.
אולם הקונגרס לא מוכן השנה לחדש או להרחיב את התוכנית האפגנית, מסיבות שונות ומגוונות. מחוקקים גילו את העלות הפוטנציאלית (הערכה של 446 מיליון דולר במשך עשר שנים עבור הוספת 4, 000 ויזות). הם שאלו מדוע טרם הונפקו כל כך הרבה ויזות. יש שרשמו דאגה ממספר המהגרים המגיעים לארצות הברית וטענו כי מחבל שמתחזה כמתורגמן יכול לחמוק למדינה.
חיילים לשעבר שהיו תלויים במתורגמנים מספרים כי הצבא כבר הקרין את הגברים האלה וכי הם עברו את המבחן הבסיסי ביותר - הם הופקדו על חיי הכוחות האמריקניים, ולפעמים סיכנו את שלהם. יתר על כן, תהליך הבידוק של ה- SIV הוא קפדני, וכולל לא פחות מ- 14 צעדים. תיעוד השירות נדרש. כך גם בחינת הבנה נגדית, שעשויה לכלול פוליגרף. וכך גם ההוכחה כי מבקש איום. תומכי תוכנית SIV טוענים כי חלק מהדרישות כמעט בלתי אפשריות עבור מתורגמנים מסוימים. הם לא הצליחו לאסוף אזכורים של מפקחים ארוכי שנים או מקבלנים מבוטלים. הם עברו בדיקת פוליגרף ב- SIV למרות שעברו פוליגרפים קודמים - בעיה הדוגלת באשמה בבחינה, שאינה תמיד אמינה.
דרישה רצופה במיוחד היא הצורך בתיעוד סכנה. זה נתן השראה לז'אנר ספרותי חדש בשם "איום האי טליבאן", שמזהיר מקבל נזק קשה על כך שעזר לאויב. הסנגורים אומרים כי האיומים הם אמיתיים - מועברים בטלפון או באופן אישי - אך יתכן כי המכתבים נרקחים עבור יישום SIV. מה שבטוח, הרשויות באפגניסטן קבעו כי המכתב שנמצא על גווייתו של סאכידד האפגני הוא הדבר האמיתי. אולם דובר הטליבאן זביחוללה מוג'אהיד אמר בראיון טלפוני שנערך לאחרונה עם סמיתסוניאן כי הטליבאן בדרך כלל לא שולח מכתבי אזהרה. הוא גם אמר כי המתורגמנים הם "בוגדים לאומיים".
סאחידאד אפגני נהרג כשחיפש אחר עבודה מתורגמנית חדשה. (ארין טריב) 
משעל אומר שהטליבאן ירה בבית בו שהתה משפחתו. (ארין טריב) 
המנעול בשער אליו גרה משפחתו של משעל (ארין טרייב) 
משעל שומר על תמונת מצב עם חייל אמריקני. (ארין טריב) 
מכתבים המניחים כביכול איומים מטליבאן הם חלק סטנדרטי בבקשות המתורגמנים לוויזה אמריקאית. (ארין טריב) 
מסמכים הקשורים לויזה (ארין טריב) 
וותאת, ששירת ארבע שנים כמתורגמן בארה"ב, שמר על גזע של בגדים צבאיים, כולל כובע משובץ דגלים. (ארין טריב) 
אומיד מאחל לו שעדיין היה לו הכסף שהוציא לחתונתו ונכשל בבקשת ויזה כדי שיוכל להבריח את משפחתו מחוץ לאפגניסטן. (ארין טריב) 
מכתבי דחיית ויזה (ארין טריב) 
שלילת ויזה, מוחמד חגג את יום הולדתו של אחיין. (ארין טריב) 
אך מוחמד איבד קשר עם חברי פייסבוק בארצות הברית. (ארין טריב) גורלם של המתורגמנים האפגנים הותיר אחריו את הבעיות של ארין טריב, צלם עיתונאים אמריקני, שכיסה את יחידות הרגלים האמריקניות באפגניסטן משנת 2009 עד 2011. במהלך טיול בקאבול בשנה שעברה פגש טריב אדם בשם משעל, שהיה מתורגמן במשך תשע שנים. ועכשיו חיכה לראות אם הוא יאושר ל- SIV. "הוא אמר שהוא לא יחיה עם משפחתו, אשתו ושלוש בנותיו, למען ביטחונם האישי", היא אומרת. "הוא הוציא את בנותיו מבית הספר מאותה סיבה."
טריב חיפש מתורגמנים לשעבר אחרים כדי לתפוס את אדמת הצל החרדה בה הם חיים. הם ביקשו שתפנה אליהם רק בשמות חלקיים ושצילומיה לא חושפים יותר מדי מפניהם. "השירות שלהם בצבא ארה"ב הוא הסוד הגדול הזה בחייהם, " היא אומרת. "הם לא יכולים לספר לחברים שלהם, הם לא יכולים לספר לקרוביהם, הם אפילו לא מדברים על זה אחד עם השני. הם תמיד מסתכלים מעבר לכתפיים שלהם. "
באשר לאחיהם של סחידד אפגני שאיים על ידי הטליבאן, שניים ברחו מהארץ ומתגוררים כעת באינדונזיה. השלישי נשאר מאחור. הוא נוהג במשאית. אמו אומרת שהוא עכשיו המפרנס של המשפחה.
(צילומים: ארין טריב. עריכת וידיאו: ניקול בוליה)
הירשמו עכשיו למגזין סמיתסוניאן תמורת 12 דולר בלבד
מאמר זה הוא מבחר מתוך גיליון נובמבר של המגזין סמיתסוניאן
קנה
