הסיפור המקורי של 'דמבו' היה צריך לסובב יותר פיתולים

בזמן שדמבו שוחח בבתי הקולנוע השבוע עם סרט פעולה חדש של דיסני בשידור חי, מעניין לציין שזה היה טוויסט גורל פשוט שהביא מלכתחילה את הקלאסיקה האהובה הזו למסך הכסף.

למעשה, זה היה פיתול פרק כף היד.

סיפורו של הפיל התינוק עם אוזניים גדולות מאוד שחייב להתגבר על מצוקות ולעג לביצוע לכוכב קרקס תוכנן במקור כספר ילדים. עם זאת, זו לא הייתה כריכה קשה רגילה. הוא נועד להתפרסם כספר חידוש עם איורים מודפסים על מגילה ארוכה הכלולה בקופסה. כדי לעקוב אחר הסיפור, הקוראים היו מסובבים חוגות בחלק החיצוני של התיבה עד שהמסגרת הבאה עם תמונות ומילים באה לתצוגה.

הוצאת Roll-A-Book, Inc. מסירקוזה, ניו יורק, רכשה את הזכויות לפרסם את דמבו מהסופרת הלן אברסון ובעלה דאז, הרולד פרל, שהיה המאייר. שניים או שלושה אבות-טיפוס נוצרו בתבנית ספר הגלילה. עם זאת, לפני שהוא יכול היה לייצר, רעיון הסיפור נמכר בשנת 1939 לדיסני הפקות, שרכשה את כל זכויות הקניין הרוחני, כולל הוצאת ספרים.

אברסון, שנפטר בשנת 1999, היה גאה בסיפור שלה, שהיה מכוסה בעצב אך הדגים כיצד ההתמדה מנצחת בסופו של דבר. בנה האמין שדמבו הוא מטאפורה לחוויה של אמה עצמה. "לפעמים חייה היו קשים, " אומר אנדרו מאייר. בני משפחתה היהודייה הרוסית-אמריקאית, שנאבקו בעוני ובגדולה לפלס את דרכה במדינה חדשה. *

כמובן, דיסני הפך את דומבו לסרט אנימציה מצליח בשנת 1941 שנגח במיתרי לב במשך דורות. גרסת הקולנוע החדשה, שדמוי מחדש של הבמאי טים ברטון, משלבת פעולה חיה עם תמונות המיוצרות על ידי מחשב כדי ליצור מראה חדש לגמרי לסיפור המענג הזה. בו מככבים אווה גרין, קולין פארל, דני דויטו, מייקל קיטון ואלן ארקין.

את הרעיון של ספר הגלילה הגה אוורט ויטמייר, סוכן פרסום בסירקוזה, שהיה ידוע כ"איש רעיונות ". נאמר כי הוא קיבל את הרעיון מצפייה בילדים בספריה הציבורית של ניו יורק. ויטמייר הגיש בקשה לפטנט בשנת 1938, שהוענק בשנה שלאחר מכן. הוא הקצה את זכויות הפטנט למו"לים משלו- Roll-A-Book, בע"מ.

ויטמייר פירט את תכונות המושג שלו בבקשת הפטנט: "ההמצאה שלי עשויה להיות מאופיינת כספר, ועם זאת היא ניתנת במספר תכונות חדשות שלא מופיעות בספר רגיל", והוסיפה "... הלחמניות מנופלות בכדי לסובב את רצועה או גיליון מגליל אחד לרולדה השנייה.

ויטמייר התעניין בדומבו לאחר שאברסון ופרל פנו אליו לפרסם את הספר. הזוג, שהתחתן בשנת 1938, התרגש מהאפשרות לספר גלילה. אברסון הגה את רעיון הדומבו וכתב את הסיפור בזמן שפרל עשתה את הרישומים הראשוניים.

הלן דורני, אמנית שעבדה ב- Roll-A-Book, קיבלה את המשימה לשרטט מחדש את התמונות כך שיתאימו לפורמט של ספר הגלילה. היא עשתה כמה איורים גסים ששימשו להכנת שני האבנים-שלושה של טיפוסי האופן בו היה נראה דמבו במתכונת הפרסום החדשה הזו. הוכחות לגלי של יצירות האמנות המקוריות שלה שוכנות בספריית הציפורים באוניברסיטת סירקוזה.

עם זאת, לפני שניתן היה להדפיס את הספר, הציע וויטמיר את הסיפור לוולט דיסני, אנימטור הסרטים המהולל ויוצרו של מיקי מאוס. הוא זיהה את הפוטנציאל לסרט ומיהר לעבוד עם אברסון ופרל. על פי ההערכות, אחד מאבות הטיפוס נשלח לדיסני הפקות בהוליווד. אם זה היה, האולפן כבר לא נמצא בארכיונים שלו.

ייתכן שגם דורני סייע לדיסני בכמה מהרישומים הרעיוניים המוקדמים לסרט האנימציה. עם זאת, ברגע שההפקה יצאה לדרך, נסע אברסון להוליווד כדי לשמש כיועץ לסרט. רשומות דיסני לא מראות שהיא הייתה בשכר העבודה אבל אברסון ופרל, שהתגרשו ב -1940, אכן קיבלו תשלום חד פעמי עבור זכויות הסיפור.

דומבו המשיך בהצלחה קריטית ומסחרית בקופות, והניב רווחים של יותר ממיליון דולר. הנפילה ההיא הצליחה ככל הנראה את דיסני מההרס הכלכלי, שספג שביתה של האנימטורים בשנת 1941 וחש את הצביטה מאובדן השוק האירופי כתוצאה ממלחמת העולם השנייה.

בסקירתו על דמבו דיווח הניו יורק טיימס כי הוא "הסרט הכי עלילתי, הכי חמוד, הסרט העלילתי היקר ביותר שיצא אי פעם מהמברשות הקסומות של אמני הפלאים של וולט דיסני!"

הסרט הוא כיום קלאסי, חביב על צעירים ומבוגרים כאחד. באשר לספר-ספר, הרעיון הזה מעולם לא תפס. רק ספר אחד ראה אור במתכונת פיתול שורש כף היד והיה לו רק הצלחה מצומצמת. ספר הגלישה נקרא " האבן האחרונה של אגוג " וקודם כ"סיפור הרפתקאות מהיר, עמוס מסתורין והפתעות. "

עם זאת, בסופו של דבר דומבו המריא כספר ילדים. הוא פורסם בשנת 1941 ושוב בשנת 1947 על ידי ספרי הזהב הקטנים תחת הסכם רישוי עם דיסני. הוא לא יצא מדפוס מאז. הרפתקאות וסיפורי סיפורים חדשים נוצרו לספרים נוספים על הפיל המעופף האהוב על כולם, שממשיך לעלות על הדפים - ועכשיו לסרט חדש.

אברסון ופרל זכו בספר המקורי ככותבים. הם שמרו על הבחנה זו עד 1968, אז פג זכויות היוצרים המקוריות. לאחר מכן, דיסני כבר לא כללה את שמותיהם בספר, שהעציב את אמו של מאייר עמוק.

עם הזמן נוצר בלבול מי עשה מה ביצירת סאגת הדומבו. פרל החלה לקבל קרדיט ככותבת משותפת ודורני הוכר לעתים קרובות כמי שמשחק יותר תפקיד ממנה. מאייר מספר שהוא דן בספר עם אמו בכמה הזדמנויות והיא דבקה בכך שזה היה המוח שלה.

"היא נשבעה שבעלה הראשון הרולד 'באמת עשה את האיורים לספר, אבל הרעיונות היו לגמרי שלי', הוא אומר, " ואני האמנתי לה. "

* הערת העורכת, 27 במרץ, 2019: גרסה קודמת של מאמר זה תיארה באופן שגוי את הלן אברסון כפולנית-אמריקאית, כשלמעשה היא הייתה רוסית-אמריקאית. הסיפור נערך כדי לתקן עובדה זו.