איך המבטא החדש הפך את מסורת ה- BBC והתעסק עם הנאצים

במהלך מלחמת העולם השנייה, כאשר בריטניה נקלעה למאמץ המלחמתי והקיצוב ולונדון סבלה רק לאחרונה את הבליץ, הופיע קול חדש בשירות החדשות של הרדיו של ה- BBC.

תוכן קשור

• שידור הרדיו הראשון של הנסיכה הצעירה אליזבת
• הרומנטיקה וההבטחה של הרדיו של המאה העשרים נלכדת בציור קיר זה
• מדוע המלכה אליזבת השנייה החליטה לטלוויזיה להכתרתה

השדרן וילפרד פיקלס, שהצטרף ל- BBC ביום זה בשנת 1941, נשמע שונה משדרנים אחרים שהבריטים היו רגילים לשמוע באוויר. במקום לדבר במבטא ה"סטנדרטי "המכונה הגייה שהתקבלה, הוא דיבר במבטא הרחב והקולקטיבי-מעט-לעת-פעם של הולדתו יורקשייר. מדוע השדרן בחר לשכור פיקלס - במיוחד בזמן מלחמה - היה מקור לוויכוח כלשהו, ​​אך מה שנכון הוא שקולו סימן שינוי על גלי האוויר ובארץ עצמה.

במקור, חברת Pickles נבחרה להיות שדרנית רדיו של שירות החדשות באזור הצפון שלה, שם המבטא שלו היה ממש בבית, על פי חדשות מנצ'סטר . ואז במהלך מלחמת העולם השנייה הוא היה "קורא חדשות מדי פעם בשירות הבית של ה- BBC", הראשון שהשתמש במבטא שאינו RP.

"חמוצים הפכו לגיבורים עבור חלק, אך אחרים היו זועמים: לא היה מקום למבטאים אזוריים ב- BBC", כותב ה- BBC. "אפילו נאמר שחלק מהמאזינים נוטים פחות להאמין לחדשות כשפיקסס קרא אותה."

ביטויים אידיומטיים כמו "gud neet" (לילה טוב) סימנו את ההבדל של פיקלס. עם זאת, עם הזמן, מגיש החדשות הפך ל"סלבריטאי ברדיו ", על פי חדשות הערב של מנצ'סטר . הוא המשיך לקריירת משחק ואירח תוכנית רדיו מפורסמת בשם Have A Go, בה היו יותר מ 20 מיליון איש בקהל השבועי שלה.

לפני חמוצים, מארחי ה- BBC דיברו באופן אוניברסלי במבטא RP. RP הוא המבטא שאתה ככל הנראה מקשר עם הבריטיות, אך לדברי ה- BBC, "בניגוד למבטאים בריטיים אחרים, זה מזוהה לא כל כך עם אזור מסוים כמו עם קבוצה חברתית מסוימת, אם כי יש לו קשרים עם המבטא של דרום אנגליה. RP קשור לדוברים משכילים ודיבור פורמלי. יש בו קונוטציות של יוקרה וסמכות, אבל גם של פריבילגיה ויהירות. "

זה נבחר במקור על ידי הלורד ג'ון רית, מייסד השדרן הארצי, מכיוון שהוא הרגיש שזה יהיה מובן למספר הגדול ביותר של אנשים. אך כפי שעולה מרמז על קונוטציה אליטיסטית זו, המבטא RP, המכונה גם "אנגלית המלכה", "אוקספורד אנגלית" או "אנגלית BBC" לא מדבר למעשה על ידי יותר משני אחוז מהאוכלוסייה, כותב BBC. פירוש הדבר היה שמגישי חדשות נטו להגיע מאותו המעמד הגבוה המסורתי, ולא לשקף את מאזינתם כפי ש- BBC מנסה לעשות היום.

מלחמת העולם השנייה הייתה תקופה של סכסוך לאומי גדול עבור בריטניה, שהתמודדה עם השפעת המלחמה בצורה הרבה יותר ישירה מאשר אמריקאים וקנדים בצד השני של האוקיאנוס האטלנטי. אז אתם עשויים לשאול מדוע ה- BBC התרחק מהמסורת ברגע מלא בקריאות לאחדות לאומית, במקום להכפיל את חוזקותיו המסורתיות על ידי שכירת דוברי RP נוספים.

על פי ה- BBC, בחירת חמוצים הייתה "למעשה מה שהקשה על הנאצים להתחזות לשדרני ה- BBC." (לא ברור אם לאסטרטגיה זו הייתה השפעה ממשית.) ההיסטוריון רוברט קולס כותב כי המבטא של פיקלס היה גם קריאה רחוקה. מאת התעמולן הנאצי בשפה האנגלית וויליאם ג'ויס, שדיבר ב- RP ונודע בזלזול כ"לורד הו-הו "לבריטים.

עם זאת, ההיסטוריון אן ווילסון מוסיף כי הוספת קול אזורי ל- BBC יכולה להראות גם כחלק מדחיפה גדולה יותר, במהלך המלחמה, לאחד את המדינה במגוון שלה ולא להתמקד במבטא או מעמד אידיאלי אחד. הוא מצטט את ראש ממשלת המלחמה ווינסטון צ'רצ'יל, שאמר כי על המדינה להתאחד כדי לנצח במלחמה, ללא קשר להבדלים או לוויכוחים בעבר. בבריטניה החדשה, הוא כותב, "המסורת חייבת למלא תפקיד, אך 'מערכות רחבות יותר צריכות כעת לשלוט'."