בארכיון בברלין התגלה בארכיון בברלין שיר שנשכח מזמן של קורט וייל, המלחין הגרמני הידוע ביותר בשיתוף פעולה עם ברטולט ברכט ואליזבת האופטמן, "אופרת ThreePenny". כפי שמדווח ג'ושוע בארון ל"ניו יורק טיימס ", הממצא הפתיע חוקרים מוזיקלים, שלא גילו את עבודתו של וייל מאז שנות השמונים. וכדי להוסיף את הכל, השיר הוא על גבינה.
וייל כתב את הקומפוזיציה, תחת הכותרת "Lied vom weissen Käse" או "שיר הגבינה הלבנה", בשנת 1931, במהלך השנים הנמוכות של הרפובליקה של וויימר. המוזיקולוג אלמר ג'וכם, עורך מנהל מהדורת קורט ווייל, מצא את כתב היד תוך כדי מחקר על "סוף טוב", שיתוף פעולה תיאטרלי נוסף בין וייל לברכט, באוניברסיטה החופשית של ברלין. הוא שאל ארכיונאי אם האוניברסיטה מחזיקה בחומרים נוספים הקשורים לוויל, והוצגה לו כתב היד ל"שיר הגבינה הלבנה ", אשר אוגר בין ניירותיה של שחקנית מוכרת מעט בשם גרדה שפר.
חתימתו של ווייל עוצבה על הניקוד המוזיקלי, מדווח דויטשה וול . אורכו של המסמך הוא רק שלושה עמודים, אך ג'וכם אמר כי הגילוי הוא "סנסציוני", על פי הודעה לעיתונות של קרן קורט וייל למוזיקה.
"אף אחד לא האמין שמשהו לא ידוע לחלוטין של ווייל יכול עדיין לעלות", מוסיף ג'וכם, "קל וחומר מימי השיא שלו בברלין."
(2017 קרן קורט וייל למוזיקה, ניו יורק) בשנות העשרים של המאה העשרים, וויל וברכט היו חלוצים עם צורה חדשה של אופרה, ששילבה ראגטיים, ג'אז ורגישות סאטירית. ל"שיר הגבינה הלבנה "עבד וייל עם הליריקן גינטר ווייזנבורן. השיר כתוב בקולה של "נערה" עיוורת, המתארת כיצד מרפא אמונה ניסה, ללא הצלחה, לרפא את עיוורונה על ידי הנחת גבינה לבנה על עיניה. וייל וויזנבורן שיפדו את מרפא האמונות ג'וזף וויינברג, שצבר עוקב גדול בתקופת וויימר וטען כי הם מסוגלים לרפא אנשים באמצעות תפילה - וגבינת קוטג '.
בסוף השיר הילדה חושבת שעדיף לכולם להיות עיוורים, כך שלא יצטרכו לראות "מה קורה כרגע בעולם הזה" - ליריקה מעוררת מחשבה, בהתחשב בכך שהשיר בוצע במהלך העלייה של המפלגה הנאצית, כפי שמציין בארון הטיימס . למעשה, שנתיים בלבד לאחר הצגת השיר של "שיר הגבינה הלבנה" בתיאטרון פולקסבנה בברלין, נאלץ וייל לברוח מגרמניה כדי להימלט מרדיפות הנאצים.
ווייל כתב את "שיר הגבינה הלבנה" לקראת מהדורה משנת 1931 לטובת שחקנים שהודחו מפולקסבונה. אשתו דאז, השחקנית לוטה לניה, ביצעה אותו.
עשרות שנים מאוחר יותר, לניה הייתה מחפשת את כתב היד של השיר, אך היא זכרה אותו כ"שיר הנעורים העיוורת ". בשנות השישים, על פי ההודעה לעיתונות של קרן קורט וייל, היא הציעה כי כתב היד היה" [p] ברמת גנאי קבור באיזה מרתף. "
לא ברור כיצד נכלל המסמך באוסף של שפר, שהיה חבר ההרכב בפולקסבנה. בראיון ל"טיימס ", תיאוריה של ג'וכם כי ייתכן שלניה העבירה את השיר לשפר לאחר הופעתה במהדורה של פולקסבונה.
קרן קורט ווייל תוקלט בקרוב ויעלה "שיר הגבינה הלבנה". בינתיים תוכלו להאזין לקטע אודיו למטה:
