מונדיאל 2014 יתחיל ב -12 ביוני, מה שמקנה לברזילאים 211 ימים להכנה. ואחד הדברים שרבים מהם עושים כדי להתכונן זה לנסות ללמוד אנגלית.
לדברי ונסה ברברה ב"ניו יורק טיימס ", הברזילאים לא ממש מוכנים לשטף המבקרים הבינלאומי שהמונדיאל יביא. קרואטיה, לבנון ומלזיה כולן זוכות לתיירות בינלאומית גדולה יותר מזו שברזיל עושה. ומדד המיומנות הראשונה לחינוך באנגלית דורג את ברזיל במקום 46 מתוך 54 המדינות המדורגות שלה. אבל ברברה אומרת שזה לא שהברזילאים לא מנסים:
יש בית ספר המלמד אנגלית כמעט בכל פינה, שנראה נפוץ כמו מאפיות, מספרות וכנסיות אוונגליסטיות. האיגוד הברזילאי לזכיינות מעריך שיש בסך הכל 6, 088 זכיינים של 77 בתי ספר בשפה עם שמות כמו הקוסם, כן! וחכם. חלק מבתי הספר מבטיחים שתלמיד ילמד אנגלית תוך 18 חודשים, שישה חודשים, שמונה שבועות וכן, 24 שעות. משרד התיירות יצר תוכנית להגדלת הגישה לשיעורי אנגלית בשם Hello, Tourist!
ותיירים, אומרת ברברה, יצטרכו ללמוד כיצד לפרש את הצורה הברזילאית של האנגלית, שמלאה בתרגומים מילולית-לפי-מילים שמבוססים לרוב על צלילים ולא על משמעויות. היא נותנת כמה דוגמאות מצחיקות:
כדי לאמריקן כמה אוכלים, נוכל לכתוב "רוטב ברבי להרוג" במקום "רוטב ברביקיו." בניסיון להסביר כמה אוכלים טיפוסיים לזרים, אנו יוצרים לעיתים קרובות ביטוי שטותי כמו: "בשר של השמש עם תפוח אדמה מטוגן" (קרן דה סול) com Batatas Fritas), "בשר משוגע" (קרן לוקה), "מיץ שרוול" (סוקו דה מנגה), "עוף לציפור" (Frango à Passarinho) ו- "נגד הסטייק הברזילאי" (Contra-filé à Brasileira).
אולי דוברי אנגלית צריכים ללכת לבית ספר ברייזילינגליש לפני שייסעו לגביע.
עוד מ- Smithsonian.com:
כיצד להכשיר שופט גביע העולם
האם גביע העולם בגביע העולם חלול?
