בורח מווילון הברזל | נסיעות | סמית'סוניאן - מאמרים, תמונות בלתי ניתנות למחיקה, נסיעות, אמריקה

באביב 1974, אנדרה בוז הציע תוכנית כל כך מסוכנת שהוא שמר עליה אפילו מאשתו. "היא בטח הייתה הולכת למשטרה, " הוא אומר.

תוכן קשור

רגע וודסטוק - כעבור 40 שנה

"כנראה שהיה לי, " איירין בוז מסכימה. "חשבתי שזה מסוכן מדי."

אנדריי, עובד במפעל באוטובוס בעיר אולווה הפולנית עטופה הקרב, רצה נואשות להוציא את אירן ושלושת ילדיהם מתחת לדיכוי המשטר הקומוניסטי במדינה. אך כדי להרתיע את עריקתה, ממשלת פולין כמעט ולא איפשרה למשפחות לעזוב יחד, וילון הברזל היה שמור בכבדות. אז אנדרג 'זמם לקחת את ילדו הצעיר, אלק בן השלושה, לחופשה חוקית בת עשרה ימים לאוסטריה - ואז לבקש מקלט במחנה פליטים בעיירה טרייסקירכן, 15 מייל דרומית לווינה. הוא היה לוקח את הסיכויים שלו אם ממשלת פולין תניח לשאר בני משפחתו לעקוב.

זה היה במחנה טרייסקירכן שהצלם שון קרנן ואני פגשנו את אנדרה ואלק, תוך כדי הכנות להכנת סרט דוקומנטרי ל- CBS-TV על משפחות המהגרות לארצות הברית. האווירה של המחנה הייתה שרויה בהתפטרות ובפחד, אך הבוזקים היו שונים. "אפילו במצבם חסר המדינה, אנדרה 'נראה רגוע, כמעט בטוח, " נזכר קרנן. אלק הלהה ו"היה נראה לגמרי נוח בעולם. הוא לא התלונן ומיד התעסק עם כולם והכל. "

בארצות הברית הייתה זו עונת השיא של ווטרגייט, ומחנה הפליטים הדהד עם שמועות על קריסה ממשלתית של ארה"ב. הבוזקים, שלא דיברו אנגלית, לא התפזרו. בהנחייתו של פליט דובר אנגלית, בילו שעות בחקר ספר ילדים בתולדות ארצות הברית.

למרות השמועות על קריסה, ממשלת ארה"ב תקבל בשנה הבאה יותר מ -130, 000 פליטים. בדצמבר 1974, לאחר חמישה חודשים בטרייסקירכן, הסתיימה לפתע המתנה של הבוזקס: אנדריי קיבל מכתב שהחל "התקבלת על ידי ארצות הברית של אמריקה."

הוא סיפר לאשתו את החדשות במכתב, בדיוק כפי שסיפר לה על עריקתו, והבטיח שהמשפחה תתאחד בארצות הברית - בסופו של דבר. איירין לא הושחתה. "כל כך כעסתי עליו ... שהוא לקח את התינוק שלי, ואולי לא אוכל לראות אותם, " היא נזכרת. "בכיתי והייתי כועסת."

אנדריי ואלק הגיעו לעיר ניו יורק ב- 29 בינואר 1975. סוכנות פליטים שלחה אותם לפרת אמבי, ניו ג'רזי, שם הם חלקו עם פליט אחר חדר מעל הבר הפולני. העבודה והטיפול בילדים היו נדירים. לאחר כארבעה חודשים, קבוע בבר ייעץ לאנדרג '"ללכת מערבה". מחקר של הלן וויטני, מפיקה מקורבת של הסרט שלנו, הוביל אותו לפרדריקסבורג, טקסס, מערבית לאוסטין. תוך ימים ספורים מההגעה, לאנדי היה שם חדש ותפקיד בבנייה, ול"אלכס "היו חברים למשחק, מגפי בוקרים ושלל אמהות פונדקאיות.

ביולי באותו יום, אירנה הגישה בקשה לעצמה דרכונים פולניים, בנה בן ה -12, דריוס, ובתה סילביה, בת 5. "האיש בתחנת המשטרה אמר 'תשכח מזה'", היא אומרת. היא נסעה לקונסוליה האמריקאית בוורשה כדי לחפש ויזות, ובכיר שם אמר לה שהשתתפותו של בעלה בסרט שלנו - שעליו ידעה משרד החוץ - תעשה את סיכוייה לצאת מפולין. "זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי על סרט", אומרת איירין. "זה דיכא אותי עוד יותר." ובכל זאת, היא הגישה בקשה לממשלת פולין לבקשת דרכון משפחתי.

ב- 4 באוגוסט 1976, שידרה הלמ"ס לאמריקה, בה הוצגו אנדריי ואלק בוזק ושתי משפחות מהגרות נוספות מפולין.

בתחילת ספטמבר זימנה המשטרה את אירן בוז.

"כשאני נכנסת, זה אותו האיש שאמר לי 'לא' קודם, אבל עכשיו הוא מחייך ומאוד ידידותי אלי, " היא אומרת. הוא אמר לה להגיש בקשה לדרכונים בוורוצלב, 18 קילומטרים משם. היא הייתה באופוריה. "טסתי ממדרגות של אותו משטרה, כל כך גבוה שאני לא יודעת איך ארד", היא אומרת. אחריו ויזות מהקונסוליה האמריקאית בוורשה. איש מעולם לא הציע הסבר רשמי לשינוי הלב הפתאומי של ממשלת פולין.

כך התאחדה משפחת בוזק ב- 28 בנובמבר 1976. בתוך ההמון בשדה התעופה הבינלאומי של קנדי בעיר ניו יורק, שכלל את צוות המצלמה שלנו, אירנה הבחינה באנדי לפני שהוא הבחין בה. הוא חבש כובע של עשרה ליטרים.

כיום, אנדי בוזק, 71, פורש ממחלקת הכבישים המהירים בטקסס, שם עבד 18 שנה. אירן, 63, עובדת עבור כריכת ספרים בהתאמה אישית באוסטין, שם הם הבעלים של בית. הם מגדלים ומוכרים דגים טרופיים. דריוס, 45, הוא סגן נשיא של חברת מזון לדגים בדרום קליפורניה, שם הוא מתגורר עם בן זוגו, תאיה, ובנם בן ה -3, דריוס. סילביה, 39, גרה עם הוריה ומתחזקת אקווריומים טרופיים ללקוחות. אלק, 38, מתגורר גם באוסטין, עם אשתו, ניקול. הוא מחפש עבודה, לאחר שפוטרו באוקטובר האחרון מכלי עבודה להרכבת עבודות לייצור שבבי מוליכים למחצה.

"אם זה הייתי אני, היינו עדיין בפולין, " אומרת אירן. "אני הדאגה. אנדי, הוא אף פעם לא דואג לשום דבר."

"אני יודע שהתכנית שלי תעבוד לכל המשפחה", הוא אומר. "ועכשיו אתה יכול לראות ממש כאן."

דיוויט סייג ' הוא יוצר סרטי תעודה מאז 1968. סרטו האחרון הוא ארנסט המינגווי, נהרות לים .