"גן העדן האבוד", שירו האפי של ג'ון מילטון מהמאה ה -17 על חטא ואנושיות, תורגם יותר מ- 300 פעמים לפחות ל 57 שפות, כך מצאו אקדמאים.
"ציפינו להרבה תרגומים של 'גן העדן האבוד'", אומר חוקר הספרות אסלאם עיסא לאליסון פלוד מהגרדיאן, "אבל לא ציפינו לכל כך הרבה שפות שונות, וכל כך הרבה שלא מדברים על ידי מיליוני אנשים."
ישעא הוא אחד העורכים של ספר חדש בשם מילטון בתרגום. מאמץ המחקר שהובילו עיסא, אנג'ליקה דוראן וג'ונתן ר. אולסון בוחן את ההשפעה הגלובלית של הקומפוזיציה המסיבית של המשורר האנגלי לכבוד יום השנה ה -350. פורסם בשנת 1667 לאחר שמילטון העיוור הכתיב זאת, "גן העדן האבוד" עוקב אחר השחיתות של השטן באדם וחוה, תוך ציור משל למהפכה ותוצאותיה.
מילטון עצמו הכיר את המושגים הללו באופן אינטימי - הוא היה משתתף פעיל במלחמת האזרחים האנגלית שהפיל והוציא להורג את המלך צ'ארלס הראשון לטובת חבר העמים של אוליבר קרומוול.
חקירות המרד הללו, מספר איסה, מבול, הן חלק ממה שגורם ל"גן העדן האבוד "לשמור על הרלוונטיות שלו לכל כך הרבה אנשים ברחבי העולם כיום. המתרגמים המתאימים את השיר האפי לשפות חדשות לוקחים חלק גם בתורתו המהפכנית, מציין עיסא. אחת הדוגמאות הטובות ביותר היא כאשר הפורש היוגוסלבי מילובן ד'ילאס בילה שנים בתרגום "גן עדן אבוד" לסרבו-קרואטית על אלפי סדינים של נייר טואלט בזמן שהיה כלוא. הממשלה אסרה על התרגום, יחד עם שאר כתיבתו של ג'ילאס.
זו לא הייתה הפעם הראשונה שתרגום נאסר על תרגום - כש"הגן עדן אבוד "תורגם לראשונה לגרמניה, הוא צונזר מייד לכתיבה על אירועים מקראיים בצורה" רומנטית מדי ". רק לפני ארבע שנים, כנראה חנות ספרים בכווית הושבתה למכירת תרגום לעבודותיו של מילטון, אם כי לטענת הבעלים, העתקים של "גן העדן האבוד" נותרו זמינים בספריה של אוניברסיטת כווית.
ככל שהעולם הולך ונעשה גלובליסטי יותר ויותר, צפו שעבודתו הזמנית של מילטון תמשיך להתפשט לרחבה. בשלושים השנים האחרונות גילו החוקרים כי פורסמו יותר תרגומים של "גן העדן האבוד" מאשר ב -300 השנים שקדמו לו.
