https://frosthead.com

המחזאים האמיצים האלה רוצים לשכתב את שייקספיר

ויליאם שייקספיר מפורסם בתורו לביטויו, אך כמעט ארבע מאות שנים לאחר מותו, קבוצה אמיצה של מחזאים מנסה לנצח את הברד במשחק שלו. פסטיבל שייקספיר באורגון נתן להם משימה מפחידה: בתוך שלוש השנים הבאות הם "יתרגמו" 39 מהמחזותיו לאנגלית מודרנית, נפוצה.

"הכותבים זוכים לשמחה הגדולה של התיוג יחד עם הדרמטי הפיוטי הטוב בעולם. זה יהיה התרגיל החנון ביותר אי פעם", מספר לניו יורק טיימס לואי מורגן דופית, מנהל הפסטיבל. כל אחד מ -26 המחזאים יעבוד עם דרמטורג למודרניזציה של יצירתו של שייקספיר.

ההחלטה לשכתב כמה מהמחזות הידועים בעולם יצרה מחלוקת מסוימת. המבקרים טענו כי הפרויקט יטמט את שייקספיר:

@osfashland ההחלטה שלך להשתמט # שייקספיר מאכזבת בלשון המעטה - "מתיחת פנים לשייקספיר" http://t.co/6GzMmbhQRk

- ג'יימי סוורס (@DramaQT) 26 בספטמבר 2015

אחרים מחאו כפיים על הניסוי:

BRAVO @osfashland על שהרכיב קהל מחזאים כה מגוון כדי לטלטל את שפת שייקספיר. שאפתני מרגש ואמיץ

- מייגן קינגרי (@megansarak) 2 באוקטובר 2015

כל השנים אחר כך, מדוע המחזות הללו עדיין מסוגלים לעורר ויכוח כזה? התשובה היא מסובכת, כותב דניאל פולק-פלזנר ל"ניו יורקר " . בשנות ה- 1700 של המאה העשרים, שקספיר עוצב ומודרניזציה נרחב, מסביר פולק-פלזנר, אך ככל שהרומנטיקה עברה את הספרות והברד הפך לקאנון, הכותבים הפסיקו לשחזר את עבודתו.

אולם ככל שהמסורת מתעוררת בחיים בעידן המודרני, אין הבטחה שהמחזות המותאמים יהיו פופולריים. לא שזה באמת חשוב - פסטיבל שייקספיר באורגון משחזר את הדומיננטיות המתמשכת של הברד ככוח תרבותי. הוא עדיין טיטאן ספרותי. זה הימור בטוח שהעבודה שלו תשרוד עוד כמה עיבודים נועזים יותר.

המחזאים האמיצים האלה רוצים לשכתב את שייקספיר