אנו שומעים על שפות על סף הכחדה כל הזמן, כמו Nuumte Oote, שפה שנותרו לה רק שני דוברים. או בהוואי יליד הארץ, עם אלפים בודדים. או אחת מ -2471 השפות הרשומות כפגיעות על ידי האו"ם. אולם בכפר נידח בשטחה הצפוני של אוסטרליה, עיירה בסביבות 700, המכונה Lajamanu, בלשנים צופים בשידור חי כשנולדת שפה חדשה, אומר הניו יורק טיימס .
תוכן קשור
- ההיסטוריה הקצרה של המצאת הכתיבה
השפה, Warlpiri rampaku, מדוברת ברובה על ידי צעירי העיירה. הבלשן כרמל אושנסי חושב שאמנם וורלפירי רמפקו לווה בכבדות על אנגלית והשפה האחרת, וורלפירי, וורלפירי רמפקו היא שפה עצמאית משלה. (אושנסי מכנה את וורלפירי וורלפירי רמפקו "חזקים" ו"קלילים "וורלפירי, בהתאמה, כדי לעזור להבדיל אותם.) הניו יורק טיימס :
פיתוח השפה, אומר ד"ר אושנסי, היה תהליך דו-שלבי. זה התחיל בכך שהורים השתמשו בשיחת תינוקות עם ילדיהם בשילוב של שלוש השפות. אבל אז הילדים קיבלו את השפה הזו כשפת האם שלהם על ידי הוספת חידושים רדיקליים לתחביר, במיוחד בשימוש במבני פעלים, שאינם קיימים באף אחת משפות המקור.
אז, השפה החדשה, אורלפירי הקלילה, לווה כמה מבני פעלים ושמות עצם משפות האם שלה, אבל היא מציבה את היצירות האלה בדרך חדשה. זה דומה כמעט לזה של כמה משפות הרומנטיקה, כמו ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, איטלקית ורומנית, ככל הנראה שואלות מילים זו מזו תוך שהן ניכרות בשפות שונות. הזמנים :
ד"ר אושנסי מציע דוגמה זו, שנאמרה על ידי ילד בן 4: נגנימפה-נג ג'י ווי-אם ס-מ תולעת מאי-ריה. (ראינו גם תולעים אצלי בבית.)
די קל לראות כמה שמות עצם שמקורם באנגלית. אבל ה- -ria המסתיים ב- "aus" (בית) פירושו "in" או "at", וזה מגיע מ- Warlpiri. סיום ה- m על הפועל "si" (ראה) מצביע על כך שהאירוע מתרחש עכשיו או שכבר קרה, זמן "הווה או עבר אך לא עתיד" שאינו קיים באנגלית או Warlpiri. זוהי דרך לדבר כל כך שונה מוולפירי או קריולי שהיא מהווה שפה חדשה.
מעניין, אומר אושאנסי ל"טיימס ", השימוש בווארלפירי הקל בקרב נעוריה של לג'מנו הוא כה חזק עד שנראה שהוא מאיים על הישרדותו של וורפירי החזק.
עוד מ- Smithsonian.com:
איך אתה אומר 'מלחמת הכוכבים' בנבאחו?
כיצד להציל שפה גוססת /
כיצד להחיות שפה אבודה
איך ללמוד שפה שאיש לא מדבר
