"Ódiame" ("שונא אותי") הוא שיר אהבה, התובע של אדם שיעדיף לשנוא את אהובתו מאשר לשכוח. זהו שיר החתימה של לוס טרס רייס, אחרון מגדולי הטריוס רומנטיקוס הגדולים ששלטו במוזיקה של אמריקה הלטינית בשנות החמישים. המייסדים גילברטו וראול פואנטה הקליטו אותו עבור אלבומם החדש Romancing the Past, שיצא באביב על ידי הקלטות סמיתסוניאן פולקוויס. האלבום מציג לא רק את ההרמוניות השופעות המגלמות את הז'אנר, אלא גם את הווירטואוזיות של גילברטו כלפי הרקווינטו, גיטרה קטנה וגבוהה. "אביבה שן" של מגזין סמיטסוניאן שוחחה באמצעות מתרגם עם גילברטו פואנטה והחבר השלישי הנוכחי בבו קרדנא על מוצא הלהקה ומורשת הטריוס . אוויטה קרדנס, בתו של גילברטו ואשתו של בבו, תורגמה.
תוכן קשור
- מהארכיונים: פיט סיגר על מה שעושה שיר מחאה נהדר
- מוסיקה שמטלטלת את הדמיון
איך הלהקה התחילה?
גילברטו: התחלנו מוזיקלית בשנת 1957, בליווי זמרת פוארטו-ריקנית בשם וירג'יניה לופז. היינו באותה עת במקסיקו סיטי, וקראנו בעיתון שלוס פנצ'וס, שלישיית המייסד ההיסטורית של הבולרו, התפצלה בבואנוס איירס. אז הלכנו להרננדו אבילס [הזמר הראשי וחבר המייסדים של לוס פנצ'וס] לחפש אותו ושלושתנו התחלנו להתאמן יחד. כשמסתכלתי על ספסל הפסנתר של הרננדו מצאתי כמה תווים. זה היה הוואלס הפרואני הזה שנקרא "Ódiame". הרננדו אבילס, שכבר היה עם [חברת תקליטים], היה חברים טובים מאוד עם במאי הלייבל; הוא הראה לו את השיר והם החליטו להקליט אותו. הקלטנו את "Ódiame" ושיר נוסף "Decídete." זה היה ההקלטה הראשונה שלנו וזה היה להיט מיידי. זה המשיך לתחנות הרדיו והפך למקום הראשון במצעד הלהיטים. בשנת 1958 מכרנו 10 מיליון עותקים.
איך זה היה להיות חלק מההיי - טדי הזה ? איך הייתה סצנת המוזיקה באותה תקופה?
גילברטו: זו הייתה סצינה מאוד תחרותית. כולם חיפשו את השירים הטובים ביותר ואת העיבודים הטובים ביותר. במהלך אותה תקופה, היו ממש מאות טריואים שהופיעו ברחבי אמריקה הלטינית. לכל שלישייה היה פעם סגנון שהיה סמלי ומובחן. היה לי סגנון מאוד מסוים משחק את הדרישה והכל היה מבוסס על וירטואוזיות ומהירות. אז כשסידרתי את "Ódiame", זה פשוט הפך לסגנון מאוד מיוחד לזהות את הטריו. למרות שהיו הרבה טריואים, לא היו רבים עם סגנונות ייחודיים שבלטו. כולם היו מבוגרים יותר, ואנחנו הילדים החדשים על הרחוב. הצלחנו להתבלט בגלל הסגנון הזה.
אוויטה: נראה לך לא טוב לחקות או לנסות להישמע כמו טריו אחר. היה זה מצומצם אם אתה מנגן שיר של מישהו אחר. סידרת את זה בצורה שונה מאוד. אם טריו עשה שיר להיט, למרות שהוא היה שייך למלחינים אחרים, [זה היה צריך להיות] פרשנות שונה מאוד לשיר המקורי, המבוסס על יכולת השירה של הלהקה, אופן ההרמוניה והעיבודים המוזיקליים. אז הם היו מאוד מגנים על הסגנון שלהם ועל העיבודים שלהם - אפילו רק ביטוי קטן.
הקבוצה שלך כל כך מעוגנת בקשרים משפחתיים. האם אתה יכול לדבר על איך המשפחה משפיעה על המוסיקה שלך כקבוצה?
בבו: מכיוון שגילברטו וראול הם אחים תאומים, יש להם קולות דומים. אז למיזוג ולהרמוניה, זה יסוד. אתה מקבל מיזוג עשיר ומקיף יותר עם קולות אחים. מכיוון שהם עובדים יחד ושיחקו יחד מאז גיל 8 - הם כבר 75 - הם מכירים אחד את השני וסגנון זהה. הם מסתכלים זה על זה ויודעים מה האחר עושה. הם הצליחו להשיג צמד מחרוזות עם שוויון ומידת-פנים שלא תואם אף אחד אחר. זה הופך לשיחה מוזיקלית אינטימית.
