הגרסה האיסלנדית של דרקולה נקראת Powers of Darkness, והיא למעשה גרסה אחרת - יש אומרים טוב יותר - לסיפור Bram Stoker הקלאסי.
תוכן קשור
- אתה יכול לשלם עבור פסטיבל המוסיקה הטרנסילווני בדם
- ארכיאולוגים חושבים שמצאו את הצינוק בו הוחזקה דרקולה
- מדוע דרקולה לובשת טוקסידו? מקורות הערפד הנצחי של בראם סטוקר
Makt Myrkranna (שם הספר באיסלנדית) "תורגם" מהאנגלית רק שנים ספורות לאחר פרסום דרקולה ב- 26 במאי 1897, והתרומם מחדש לתהילה כמעט מיידית. ביום שישי הבא עדיין נחגג כ"יום הדרקולה העולמי "על ידי אוהדי הספר, שנמצא ברציפות בדפוס מאז פרסומו הראשון, על פי הסופר וההיסטוריון ההולנדי האנס קורנאל דה רוז עבור ליטוב . אולם הטקסט האיסלנדי הפך, בידי המתרגם ולדימר אסמונדסון, לגרסה שונה של הסיפור.
הטקסט האיסלנדי של הספר לא היה ידוע לחובבי דמות האנגלית של הנסיך האפל עד לאחרונה, כותב דה רוז, מכיוון שאיש לא טרח לתרגם אותו בחזרה לאנגלית. למרות שמלומדי דרקולה ידעו על קיומם של כוחות החושך כבר בשנת 1986, הם לא ידעו שזה היה סיפור אחר. ואז, הוא כותב, "חוקר הספרות ריצ'רד דאלבי דיווח על המהדורה האיסלנדית מ -1901 ועל קידומה, כנראה שנכתב במיוחד עבורו על ידי סטוקר עצמו."
הקדמה הייתה זו שגרמה למלומדים בשפה האנגלית להתעניין בספר האיסלנדי, אך עדיין, איש לא חשב להשוות את הטקסט בפועל של מאקט מירקראנה לרומן הסטוקר המקורי, בהנחה, כפי שכתב דאלבי, שזה היה "רק תרגום מקוצר של דרקולה "כותב דה רוז. לבסוף בשנת 2014, כותב דה רוז שהוא חזר לטקסט המקורי של כוחות החושך כדי לאמת משהו, וגילה שהסיפור האיסלנדי נפרד מהמקור האנגלי.
כאשר דה רוז עבד על התרגום, צצו דפוסים: לרבות מהדמויות היו שמות שונים, הטקסט היה קצר יותר ובעל מבנה שונה, והוא היה סקסי יותר באופן משמעותי מהגרסה האנגלית, הוא כותב. זה גם, הוא כותב, טוב יותר: "למרות שדרקולה זכה לביקורות חיוביות ברוב העיתונים של היום ... הרומן המקורי יכול להיות מייגע ומתפתל .... כוחות החושך, לעומת זאת, כתוב בסגנון תמציתי ונקי. ; כל סצנה מוסיפה להתקדמות העלילה. "
"אופי השינויים הביא את דה רוז לטעון שהם לא היו יכולים להיות עבודתו של ואלדימר בלבד", על פי מגזין איסלנד . "במקום זאת הוא העלה השערה שוולדימר וסטוקר בוודאי שיתפו פעולה בצורה כלשהי. סטוקר יכול היה למשל לשלוח לוואלדימר גרסה ישנה יותר של סיפורו. "
עם זאת, כמו כל סיפור גותי טוב, התעלומה לא נגמרת שם. Makt Myrkanna פורסם במקור בצורה סדרתית בעיתון איסלנדי בשנת 1901. חוקרים רבים, כולל דה רוז, האמינו שזה היה אחד התרגומים והסידורים הראשונים של הרומן של סטוקר בשנת 1897. אולם הפרסום האחרון סביב הטקסט האיסלנדי, שפורסם בתרגום רק לפני כחודש, הניע את המלומד השבדי לגלות כי היה קיים ספרדית משוודית משנת 1899, על פי המוניטור איסלנד .
הגרסא החדשה, שלדעת החוקרים הייתה הגרסה שעליה התבססה כוחות הכהות, פירושה שעוד יש לחפור עוד לפני שנחשף ההיסטוריה האמיתית של דרקולה .
