מוקדם יותר השנה ג'ושוע כץ, מתמחה בצוות הגרפיקה של ניו יורק טיימס וסטטיסטיקאי מאוניברסיטת צפון קרוליינה, החל סקר מקוון ובחן את המוזרויות לשפה אזורית של אמריקאים. על ידי תשובת סדרת שאלות - האם מדובר בחיידק גלולות, באג תפוחי אדמה או פולי רולי? - החידון של קץ היה אומר לך אילו תושבי האזור אתה מדבר הכי טוב. בשבוע שעבר פרסם ה"טיימס " גרסה חלקה של החידון, והאינטרנט אובססיבי אליו כרגע.
תוכן קשור
- כפי שמראה "דורד", היותו במילון לא תמיד אומר שמשהו הוא מילה
עבור אנשים מסוימים החידון הוא מדויק מטורף:
חידון אוצר המילים הזה @nytimes ממוסמר לאן אני נמצא, למרות שלא חייתי שם כבר 40 שנה. http://t.co/9YrkHEY5KP - סטיב זילברמן (@stevesilberman) 24 בדצמבר 2013
עבור אחרים, לא כל כך.
אתם: NoVa / החוף המזרחי / MN / WI / שיקגו / ניו יורק / קליפורניה יכולים לכאורה להמיס את מכונת הניבים @nytimes :( "התוצאה לא נמצאה" - קלרה ג'פרי (@ClaraJeffery) 23 בדצמבר 2013
אם בחינת החידון של כץ עוררה את התעניינותך באידיוסינקרטיות של דפוסי הדיבור האמריקאים, אתה במזל. במשך 48 השנים האחרונות, מילון האנגלית האמריקאית האזורית בונה קטלוג של המוזרויות לשפה של אמריקאים, שיא המבוסס על סדרת סקרים רחבת היקף שנערכה בשנות השישים. עכשיו, כל המילון הועלה ברשת. לא כל זה בחינם, למרבה הצער, אבל הצוות פתח כמה ערכים לדוגמה:
צילום: DARE
מילון האנגלית האמריקאית האזורית הוא כמו מילון אורבני אקדמי, קטלוג של ניבים וסלנג - שהוא תובנה מהנה למגוון האנגלית, אך גם בעיה לפרויקט כה ארוך טווח. הרפובליקה החדשה :
כשאתה לוכד מונחים כאלה בין שני כריכות, הם לעתים קרובות מיושנים. זו אחת הסיבות לכך ש DARE, בכל הוד מלכותו, לא יכולים שלא להיחשב כהישג ארכיוני יותר מלקסיקוגרפי. בגלל המיקוד האזורי, כמו גם ההומוגניזציה של האנגלית האמריקאית, ההיריון הארוך של DARE הביא אותה לאור בעולם בו אנו מעבדים שפה באופן שונה ממה שאנשים עשו בעידן "מד מן" בו נוצרה DARE. למרות DARE הוא בתוספת אזכורים למקורות כתובים משנת 1970, היצירה היא למעשה תיעוד של אזוריות אמריקאיות כמו שהיו באמריקה בעידן אייזנהאואר.
עוד מ- Smithsonian.com:
פענוח ניבים של שפות זרות
פעם בירח כחול וניבים אחרים שאינם הגיוניים במדע
גוגל רוצה לאפשר את האימולוג של חובבים בכולנו
