https://frosthead.com

קטע מתוך 20,000 ליגות מתחת לים

מפרק XLVI,
מילותיו האחרונות של קפטן נמו

הקנדי השתהה בעבודתו. אבל מילה אחת עשרים פעמים שחזרו על עצמה, מילה נוראה אחת, אמרה לי את הסיבה להתרגשות שהתפשטה על סיפונה של נאוטילוס. לא היינו הגורם לדאגה של הצוות.
"מיילסטרום! מיילסטרום!" הם צעקו.

המלסטרום! יכול להיות ששם מפחיד יותר צלצל לנו באוזניים בנסיבות מפחידות יותר? האם שכבנו בנתיבי המים המסוכנים מול חופי נורווגיה? האם נגרר הנאוטילוס למערבולת זו בדיוק כשהסקיף עמד להתנתק מהציפוי שלו?

כידוע, במפנה הגאות, המים המוגבלים בין איי Varrö לאיי לופוטן יוצאים החוצה באלימות שאי אפשר לעמוד בפניהם. הם יוצרים מערבולת ממנה אף ספינה מעולם לא הצליחה לברוח. גלים מפלצתיים מתרוצצים יחד מכל נקודה באופק. הם יוצרים מערבולת בשם "הטבור של האוקיאנוס", שכוחו המושך משתרע על פני חמישה עשר קילומטרים. זה יכול למצוץ לא רק אוניות אלא לווייתנים, ואפילו דובי קוטב מהאזורים הצפוניים ביותר.

לכאן נשלח הנאוטילוס בטעות - או אולי במכוון - על ידי הקברניט שלה. הוא טאטא סביבו בספירלה שרדיוסה המשיך להיות קטן וקטן יותר. החלקיק, שעדיין מחובר לציפוי הספינה, נשא באותה מידה במהירות מסחררת. יכולתי להרגיש אותנו מסתחררים. חוויתי את הבחילה הנלווית ההיא העוקבת אחר תנועות ספינינג מתמשכות כל כך. היינו מפחדים, בשלבים האחרונים של אימה מוחלטת, הדם שלנו קפוא בעורקינו, העצבים שלנו קהים, נטועים בזיעה קרה כאילו מגרוני הגוסס! ואיזה רעש סביב הסקיף השברירי שלנו! איזה שאגות מהדהדות ממרחק של כמה מיילים! מה מתרסק מהמים שנשברו על סלעים חדים בקרקעית הים, שם מוחפצים החפצים הקשים ביותר, שם גזעי העץ נשחקים ועובדים ל"פרווה מדובללת ", כפי שהנורווגים מביעים זאת!

איזו מצוקה! התנדנדנו בפחד. הנאוטילוס הגן על עצמו כמו בן אנוש. שרירי הפלדה שלו נסדקו. לפעמים זה עמד על סופו, שלושתנו יחד איתו!

"עלינו לאחוז בחוזקה, " אמר נד, "ונשב את האגוזים שוב! אם נוכל להישאר מחוברים לנאוטילוס, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה ...!"

הוא לא סיים לדבר כשהתרחש קול פיצוח. האגוזים פינו את מקומם, וקרעו מהשקע שלה, החלקן הושלך כמו אבן ממתלה אל תוך המערבולת.

ראשי נחת על עץ ברזל, ועם ההלם האלים הזה איבדתי את ההכרה.


מפרק XLVII
סיכום

אנו מגיעים לסיום המסע הזה מתחת לים. מה קרה באותו לילה, איך הסקיף נמלט מהעצמות המפחידות של המלסטרום, איך נד לנד, קונסיל, ויצאתי מהמערבולת ההיא, איני יכול לומר. אבל כשחזרתי להכרה, שכבתי בצריף דייגים באחד מאיי לופוטן. שני בני לוויה שלי, בריאים ושלמים, היו ליד מיטתי וסגרו את ידי. חיבקנו אחד את השני מכל הלב.

עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים לחלום לחזור לצרפת. הנסיעות בין נורבגיה העליונה לדרום מוגבלות. אז אני צריך לחכות לבואו של סירת קיטור המספקת שירות דו מימי מצפון הכף.

אז כאן, בין האנשים החוצפניים האלה שקיבלו אותנו, אני סוקר את הסיפור שלי על ההרפתקאות האלה. זה מדויק. לא הושמטה עובדה, אף פרט לא מוגזם. זה התיעוד הנאמן של המשלחת הבלתי נתפסת הזו לאלמנט שעכשיו נמצא מעבר להישג יד אנושי, אבל היכן שההתקדמות תביא ביום מן הימים לפריצות דרך.

מישהו יאמין לי? אני לא יודע. בסופו של דבר זה לא חשוב. מה שאני יכול לטעון עכשיו זה שזכיתי בזכות הדיבור על הימים האלה, שמתחתם תוך פחות מעשרה חודשים, פיניתי 20, 000 ליגות בסיבוב ההופעות התת ימי הזה בעולם שהראה לי כל כך הרבה פלאים ברחבי האוקיאנוס השקט, האוקיאנוס ההודי, הים האדום, הים התיכון, האוקיאנוס האטלנטי, הים הדרומי ביותר והצפוני ביותר!

אבל מה קרה לנאוטילוס? האם זה עמד בפני מצמדי המילסטרום? האם קפטן נמו חי? האם הוא עדיין מתחת לאוקיאנוס רודף אחר תוכנית הנקמה המפחידה שלו, או שמא הוא הפסיק לאחר ההוצאה להורג האחרונה ההמונית? האם הגלים יבואו ביום מן הימים את כתב היד הזה המכיל את סיפור חייו המלא? האם אלמד סוף סוף את שמו של האיש? האם לאומיותה של ספינת המלחמה המוכה תאמר לנו את הלאום של סרן נמו?

אני מקווה. אני גם מקווה שהצוללת העוצמתית שלו הביסה את הים בתוך המערבולת האיומה ביותר שלו, שהנאוטילוס שרד במקום בו כל כך הרבה ספינות נספו!

קטע מתוך 20,000 ליגות מתחת לים